1
00:00:11,489 --> 00:00:13,393
[♪♪ musique entraînante]

2
00:00:15,063 --> 00:00:17,902
Pouah. Si jamais je suis dans le coma,
mettre un appareil dentaire sur mes dents.

3
00:00:17,969 --> 00:00:19,640
-D'accord.
-[Samir] Merci, mon pote.

4
00:00:19,706 --> 00:00:21,042
[Issa] Oh, merci.

5
00:00:21,610 --> 00:00:23,747
-Hé.
--[Issa, Billie] Salut.

6
00:00:23,814 --> 00:00:26,721
Attends, c'est ton sourire secret.
Vous avez un petit secret.

7
00:00:26,787 --> 00:00:29,593
-C'est...
Ce n'est vraiment rien. C'est...
--[Billie halète]

8
00:00:29,626 --> 00:00:30,895
[Issa] Raconte-nous !

9
00:00:31,563 --> 00:00:34,202
Ma sœur veut mon sperme.
[hurlement]

10
00:00:34,401 --> 00:00:35,538
[Billie] Oh.

11
00:00:36,305 --> 00:00:37,876
Contexte?
N’importe quel contexte serait charmant.

12
00:00:38,176 --> 00:00:39,980
-Expliquez, s'il vous plaît.
-Bien, oui. D'accord, scotch.

13
00:00:40,247 --> 00:00:42,117
-Alors... ma mère et moi
vous êtes au téléphone, n'est-ce pas ?
-Euh-huh.

14
00:00:42,351 --> 00:00:44,923
Je lui dis que j'ai faim,
elle liste des aliments
Je peux manger.

15
00:00:44,990 --> 00:00:46,894
Et soudain elle me dit

16
00:00:46,960 --> 00:00:49,131
que ma sœur Talia
et sa femme pensent
à propos d'avoir un bébé.

17
00:00:49,298 --> 00:00:50,400
-Oh, mon...
-Attends, attends.

18
00:00:50,601 --> 00:00:52,070
Et puis, à l'improviste,

19
00:00:52,337 --> 00:00:56,145
Talia m'envoie un texto disant qu'elle veut
passer à la maison la semaine prochaine.

20
00:00:56,547 --> 00:00:59,151
[rires] Je veux dire,
elle est après ma semence,
finalement.

21
00:00:59,218 --> 00:01:02,024
Oh mon Dieu.
Premier bébé du groupe d'amis.

22
00:01:02,291 --> 00:01:04,495
-C'est sauvage.
-Ecoute, ce n'est pas le cas
c'est une grosse affaire.

23
00:01:04,629 --> 00:01:08,938
C'est exactement ce qui se passe
quand deux petits frères et sœurs gays
devenir deux grands adultes gays.

24
00:01:09,138 --> 00:01:12,846
Je veux dire, tu as
supposer qu'on pourrait demander
l'autre pour le matériel génétique.

25
00:01:13,079 --> 00:01:14,949
[s'éclaircit la gorge]

26
00:01:15,116 --> 00:01:17,154
Quoi ? Pourquoi ça ?
Pourquoi ce silence ?

27
00:01:17,321 --> 00:01:21,830
Non, rien. Je viens de...
Je n'avais pas réalisé que tu
avait ce genre de relation.

28
00:01:21,897 --> 00:01:23,868
Tu es connu pour être un monstre
autour de ta grande sœur.

29
00:01:23,935 --> 00:01:25,638
-Ouais, ça.
-Je veux dire, oui.

30
00:01:25,705 --> 00:01:29,679
Ai-je historiquement été
quelque chose de drainant
à Talia ? Bien sûr.

31
00:01:30,046 --> 00:01:34,322
Mais est-ce que ça fait du bien
pour enfin être vu
comme robinet ? C’est le cas.

32
00:01:34,488 --> 00:01:36,960
Comme un robinet à plusieurs égards.

33
00:01:37,027 --> 00:01:38,932
Puis-je juste demander la chose ?

34
00:01:39,131 --> 00:01:42,071
Non, Samir, ce n'est pas de l'inceste,
d'accord ? Sa femme serait
porter le bébé.

35
00:01:42,304 --> 00:01:43,406
Non, j'étais...

36
00:01:43,473 --> 00:01:47,414
-Je vais te demander si tu te sens nerveux.
-Oh.

37
00:01:47,849 --> 00:01:48,851
Un petit peu.

38
00:01:48,851 --> 00:01:50,788
Mais surtout, je suis excité.

39
00:01:51,355 --> 00:01:52,792
-Et honoré.
-[Issa] Mm-hmm.

40
00:01:53,259 --> 00:01:55,230
Et prêt. Oh, je suis prêt.

41
00:01:55,397 --> 00:01:57,434
[rires] Pouvez-vous le croire ?

42
00:01:57,635 --> 00:01:58,804
Une si bonne reconnexion.

43
00:01:59,138 --> 00:02:00,474
J'allais totalement demander
le truc de l'inceste.

44
00:02:00,542 --> 00:02:02,444
J'étais là
avec toi, mon frère. Ouais.

45
00:02:02,645 --> 00:02:04,248
[♪♪ "Mauvais conseils" en cours de lecture]

46
00:02:07,689 --> 00:02:10,393
♪♪ J'ai besoin de mauvais conseils ♪♪

47
00:02:13,332 --> 00:02:15,471
♪♪ Reste éveillé ce soir ♪♪

48
00:02:16,273 --> 00:02:18,577
♪♪ Nous nous en sortirons vivants ♪♪

49
00:02:19,914 --> 00:02:21,015
[♪♪ fin de la chanson]

50
00:02:21,583 --> 00:02:26,225
Votre kit de congélation d'œufs
comprend FSH, trigger shot...

51
00:02:27,562 --> 00:02:29,599
-Gonadotrophine. Où est-il?
-Ouah.

52
00:02:29,733 --> 00:02:31,704
je ne savais pas
tu étais si sérieux à ce sujet.

53
00:02:31,771 --> 00:02:34,943
Ouais, Anton devient
un oncle-père m'a fait
regarde bien attentivement

54
00:02:34,943 --> 00:02:36,379
à ma propre fertilité.

55
00:02:36,445 --> 00:02:38,617
- Genre, je suis fille unique.
-Non. Toi?

56
00:02:38,717 --> 00:02:41,857
Ce qui m'a rendu spécial,
mais finalement solitaire.

57
00:02:41,857 --> 00:02:43,661
Je veux donc cinq enfants.

58
00:02:43,728 --> 00:02:45,632
Ce qui veut dire que je dois jeter
quelques œufs sur la glace.

59
00:02:45,731 --> 00:02:48,270
Iss, s'il te plaît, laisse-moi savoir
si je peux aider avec tout ça.

60
00:02:48,336 --> 00:02:49,973
-D'accord?
-Merci.

61
00:02:50,040 --> 00:02:53,614
-Tu sais quoi
disent-ils à propos de la fertilité.
-Non, quoi ?

62
00:02:54,816 --> 00:02:57,556
-Je ne sais pas,
comme, spécifiquement.
-Oh.

63
00:02:57,955 --> 00:03:01,096
-D'accord, je m'en vais.
-Wow, elle est là.

64
00:03:01,362 --> 00:03:03,534
Juré numéro quatre devant les tribunaux
mais numéro un dans nos cœurs.

65
00:03:03,734 --> 00:03:06,940
Merci. Ouais, je ne sais pas
pourquoi les gens se plaignent
beaucoup de choses sur le devoir de juré.

66
00:03:07,007 --> 00:03:08,844
Ce n'est vraiment pas si mal.

67
00:03:08,844 --> 00:03:10,615
-Et tu veux dire par là...
-Je passe la meilleure semaine
de ma vie.

68
00:03:10,681 --> 00:03:12,151
- Voilà.
-Ouais.

69
00:03:12,217 --> 00:03:13,588
Dieu, tout ce temps
à la recherche d'un emploi

70
00:03:13,687 --> 00:03:15,691
et puis un arrive
mandaté par l’État.

71
00:03:15,858 --> 00:03:18,797
J'ai une routine. j'ai
structure. j'ai un juge
qui me voit comme une fille.

72
00:03:18,864 --> 00:03:21,402
Je suis désolé, je ne peux pas t'aider
avec ton œuf congelé
cette semaine.

73
00:03:21,469 --> 00:03:23,574
Oh, mon Dieu, ça va.
Mes ovaires savent que vous vous en souciez.

74
00:03:23,640 --> 00:03:25,343
-[la sonnette sonne]
-[Anton] C'est pour moi.
Je l'ai.

75
00:03:25,578 --> 00:03:28,784
Je comprends.
C'est pour moi. Je comprends.
Excusez-moi! Waouh !

76
00:03:29,351 --> 00:03:30,387
--[Talia] Salut !
--[Anton] Salut !

77
00:03:30,554 --> 00:03:33,594
Les gars, ma grande sœur est là.

78
00:03:33,928 --> 00:03:35,832
[le public du studio applaudit]

79
00:03:35,898 --> 00:03:37,034
Qu'est-ce que c'est que ça ?

80
00:03:37,234 --> 00:03:39,438
Wow, les moulures ?

81
00:03:39,606 --> 00:03:41,075
-Prince dans un palais.
-Je sais.

82
00:03:41,375 --> 00:03:43,413
Mon visage est sur la monnaie.
J'ai l'air royal mais sévère.

83
00:03:43,479 --> 00:03:45,284
- Genre, mm-mmm. [rires]
--[rires]

84
00:03:46,018 --> 00:03:48,557
D'accord, d'accord. Canapé ou chaises ?
Comment l’imaginez-vous ?

85
00:03:48,624 --> 00:03:50,260
On pourrait faire le canapé.
je ne le serai pas
ici aussi longtemps.

86
00:03:50,528 --> 00:03:53,232
Super, canapé.
Je peux vraiment le voir
sur le canapé.

87
00:03:53,299 --> 00:03:56,238
[Anton rit, soupire]

88
00:03:56,907 --> 00:03:58,945
-Alors...
--[rires]

89
00:03:59,512 --> 00:04:00,982
Voulez-vous commencer,
ou devrais-je ?

90
00:04:01,248 --> 00:04:02,919
-Je ne sais pas comment ça marche.
-Je pourrais commencer. Ouais.

91
00:04:02,986 --> 00:04:07,461
Okay, donc tu as laissé ça
chez maman et papa,
alors prends ça.

92
00:04:07,995 --> 00:04:10,902
-D'accord.
-Oh. Maman me voulait
pour te donner ça.

93
00:04:10,969 --> 00:04:13,173
Elle dit que tu as besoin
boire encore un peu d'eau.

94
00:04:13,239 --> 00:04:16,445
Elle a peur que
tu ne bois que du jus
et tu seras mort à 40 ans. D'accord ?

95
00:04:16,646 --> 00:04:17,982
-D'accord.
-Bien.

96
00:04:19,017 --> 00:04:20,087
Et...

97
00:04:20,154 --> 00:04:22,258
Oui ? [rire]

98
00:04:22,424 --> 00:04:26,366
J'ai besoin que tu signes cette carte
pour Nana et Pop-pop
parce que c'est leur anniversaire.

99
00:04:26,433 --> 00:04:28,236
D'accord? Alors ici,
signez votre nom.

100
00:04:28,369 --> 00:04:30,641
Big boy handwriting.
Merci, monsieur.

101
00:04:31,408 --> 00:04:33,112
Super, et signé pour toi.

102
00:04:33,179 --> 00:04:34,415
Merci.

103
00:04:34,783 --> 00:04:39,057
And anything from me
dont vous pourriez avoir besoin ?

104
00:04:39,659 --> 00:04:40,595
Comme quoi?

105
00:04:40,661 --> 00:04:43,834
Allez. Talia. [rire]

106
00:04:43,901 --> 00:04:45,170
Anton. Quoi?

107
00:04:45,237 --> 00:04:47,575
D'accord, d'accord. [respire profondément]

108
00:04:49,344 --> 00:04:50,848
Tu peux avoir mon sperme.

109
00:04:52,484 --> 00:04:54,522
Quoi... [riant]

110
00:04:55,858 --> 00:04:58,129
[les deux rient]

111
00:04:58,196 --> 00:04:59,933
Je sais.

112
00:04:59,966 --> 00:05:02,004
C'est le don de la vie.
Il n'y a pas de bonne façon
pour y réagir.

113
00:05:02,304 --> 00:05:04,542
[rire]
De quoi tu parles ?

114
00:05:05,644 --> 00:05:07,180
Quoi?

115
00:05:07,414 --> 00:05:09,418
Parce que maman a dit que tu
et Brooke essayaient
avoir un bébé.

116
00:05:09,619 --> 00:05:13,761
Ouais mais, genre,
Je ne vais pas laisser le gamin faire ça
j'ai gâché toutes les vacances en famille

117
00:05:13,827 --> 00:05:17,233
père mon enfant. [rire]

118
00:05:17,835 --> 00:05:20,040
Je veux dire, tu as laissé ta veste
chez maman et papa.

119
00:05:20,340 --> 00:05:23,246
D'accord. Tout d'abord,
en fait, c'était la voiture de maman.

120
00:05:23,412 --> 00:05:25,250
Et tu as ruiné Puerto Vallarta.

121
00:05:25,450 --> 00:05:27,822
-Tu as tes règles
sur le bateau banane.
-Très bien, nous avons fini ici.

122
00:05:27,989 --> 00:05:29,759
-Je vais partir.
-Au revoir.

123
00:05:29,826 --> 00:05:31,697
-Qu'est-ce que tu me veux
à voir avec ça ?
-Je ne veux pas de ça.

124
00:05:31,730 --> 00:05:33,501
Très bien, tu es probablement
je ne sais même pas
comment l'utiliser de toute façon.

125
00:05:33,600 --> 00:05:36,138
- Très bien, je le garde.
-Si tu insistes. D'accord.

126
00:05:36,205 --> 00:05:39,512
Astuce opposée. Tu viens juste
j'ai utilisé l'astuce inverse
sur moi, Talia.

127
00:05:39,746 --> 00:05:42,184
-Tu le fais toujours
l'astuce inverse.
-Je ne l'ai pas fait, Anton.

128
00:05:42,250 --> 00:05:45,324
Vous l'avez fait. Gardez la Brita. D'accord?
Nous n'avons pas d'espace
pour le brancher quand même.

129
00:05:45,391 --> 00:05:47,294
Le brancher ? Frère.

130
00:05:47,494 --> 00:05:49,298
Ça va au frigo.

131
00:05:49,464 --> 00:05:52,238
C'est une façon de parler, Talia !

132
00:05:52,973 --> 00:05:55,844
C'est une figure de style.
Vous ne connaissez pas l'argot.

133
00:05:58,884 --> 00:06:00,220
[la ligne sonne]

134
00:06:00,386 --> 00:06:01,623
-Hé, bébé.
-Maman.

135
00:06:01,756 --> 00:06:03,794
-Comment ça s'est passé ?
-C'est un désastre.

136
00:06:03,860 --> 00:06:05,965
Non, c'est un véritable désastre.

137
00:06:08,604 --> 00:06:10,641
-[expire]
-Oh.

138
00:06:11,175 --> 00:06:12,444
-Hé, Iss.
-Hé.

139
00:06:12,612 --> 00:06:14,114
Avez-vous besoin d'aide avec ça ?

140
00:06:14,515 --> 00:06:17,288
Oh, je veux dire, si tu ne le fais pas
n'importe quoi aujourd'hui, ouais, bien sûr.

141
00:06:17,354 --> 00:06:19,192
-Ouais.
-Ouais, j'ai juste besoin de piquer ça,

142
00:06:19,424 --> 00:06:24,135
euh... [s'éclaircit la gorge]
... ici, mais, euh...
[respire profondément]

143
00:06:24,167 --> 00:06:25,437
J'ai peur.

144
00:06:25,504 --> 00:06:27,307
-D'accord.
-C'est énorme.

145
00:06:27,374 --> 00:06:29,378
Je ne suis qu'un enfant.
Samir. Comme...

146
00:06:30,146 --> 00:06:32,852
-Et si je frappe le noyau ?
-Hé. C'est bon.

147
00:06:32,919 --> 00:06:33,988
[Issa gémit]

148
00:06:34,121 --> 00:06:36,191
-Tu veux que j'essaye ?
-Oui, merci.

149
00:06:36,191 --> 00:06:36,192
-Tu veux que j'essaye ?
-Oui, merci.
Sachez juste ce que je dis
pendant que tu le fais, genre,
Je ne pense rien de tout cela.

150
00:06:36,192 --> 00:06:39,098
Sachez juste ce que je dis
pendant que tu le fais, genre,
Je ne pense rien de tout cela.

151
00:06:39,131 --> 00:06:40,902
Ouais. C'est bien.

152
00:06:41,469 --> 00:06:43,240
[hurle] Va te faire foutre,
tu vas mourir!

153
00:06:43,306 --> 00:06:46,813
Tu es une garce !
Tu es un perdant incel,
putain d'eunuque, salope !

154
00:06:49,919 --> 00:06:52,391
-Essayons autre chose.
-Ouais, ça a l'air bien. D'accord.

155
00:06:52,692 --> 00:06:54,328
-On y va.
-[♪♪ "KA-POW" en cours de lecture]

156
00:06:54,562 --> 00:06:55,931
Désolé, recommencez.

157
00:06:56,967 --> 00:06:58,035
Désolé, recommencez.

158
00:06:58,102 --> 00:07:01,141
- Courez dessus. Courez dessus !
-D'accord! [pleurer]

159
00:07:01,208 --> 00:07:03,514
D'accord, je suis prêt. Samir ?

160
00:07:03,581 --> 00:07:05,751
-Voici l'avion.
-Ne fais pas ça.

161
00:07:05,851 --> 00:07:08,758
Lance-le-moi.
Jetez... [happement] ... Vous avez raté.

162
00:07:08,825 --> 00:07:10,528
-[halètement] Oh, mon Dieu.
-Quoi?

163
00:07:10,995 --> 00:07:13,533
-Reculez dedans.
-Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas.

164
00:07:15,604 --> 00:07:17,407
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?

165
00:07:17,675 --> 00:07:18,877
[hurle]

166
00:07:19,612 --> 00:07:20,447
[♪♪ fin de la chanson]

167
00:07:20,681 --> 00:07:22,184
[halètement] Bien.

168
00:07:22,251 --> 00:07:23,887
-Que diable?
-Droite?

169
00:07:24,623 --> 00:07:26,058
Oh, mon Dieu, attends.

170
00:07:26,125 --> 00:07:28,797
-Même heure demain ?
-Même heure demain.

171
00:07:37,448 --> 00:07:39,485
[Paul] Iss, ça ne te dérange pas
que je n'aide pas ?

172
00:07:39,552 --> 00:07:40,822
[Issa] Non, c'est vraiment génial.

173
00:07:40,888 --> 00:07:43,492
Congeler vos œufs
est si vulnérable.

174
00:07:43,560 --> 00:07:44,996
Tu es genre hormonale.

175
00:07:45,063 --> 00:07:47,400
Quelqu'un doit pincer
votre graisse du ventre tous les jours.

176
00:07:47,467 --> 00:07:51,475
Alors j'avais besoin de quelqu'un
que je ne pourrais jamais ressentir
toute attirance sexuelle envers.

177
00:07:51,543 --> 00:07:53,079
Et c'est pourquoi j'ai choisi Samir.

178
00:07:53,146 --> 00:07:54,683
Je suis gardien maintenant.

179
00:07:54,749 --> 00:07:56,954
-Carly dit que c'est
très convenable de ma part.
-[Issa] Oh.

180
00:07:57,021 --> 00:07:58,991
Vous pouvez utiliser "devenir"
comme ça. Le saviez-vous ?

181
00:07:59,057 --> 00:08:01,095
Okay, eh bien, je suis content
votre parcours de fertilité
ça se passe bien.

182
00:08:01,162 --> 00:08:03,700
- Parce que le mien a été si mauvais.
-Ma chérie.

183
00:08:03,800 --> 00:08:05,505
Je veux dire, Talia n'a aucun intérêt
en ayant mon enfant.

184
00:08:05,738 --> 00:08:07,642
Pouvez-vous croire cela ?
Elle a littéralement ri
dans mon visage.

185
00:08:07,709 --> 00:08:11,148
Alors, Anton ? Certains d'entre nous
je n'aurai jamais
enfants avec nos sœurs.

186
00:08:11,148 --> 00:08:11,182
Alors, Anton ? Certains d'entre nous
je n'aurai jamais
enfants avec nos sœurs.
Est-ce vraiment la pire chose ?

187
00:08:11,182 --> 00:08:12,786
Est-ce vraiment la pire chose ?

188
00:08:12,852 --> 00:08:14,589
D'accord, mais ce n'est pas vraiment le cas
à propos de l'enfant, n'est-ce pas ?

189
00:08:14,656 --> 00:08:16,191
C'est comme,
ce que représente l'enfant.

190
00:08:16,291 --> 00:08:18,396
Oui, il s'agit de
comment ma sœur me voit.

191
00:08:18,463 --> 00:08:22,838
Ce qui est si loin de
le charmant, bien ajusté
la personne que je suis devenue.

192
00:08:22,905 --> 00:08:24,374
-[je frappe à la fenêtre]
--[Anton] Oh.

193
00:08:24,441 --> 00:08:25,745
Régulier ou premium ?

194
00:08:25,844 --> 00:08:27,915
Pouah. Que ferais-tu,
une touche des deux ?

195
00:08:27,982 --> 00:08:30,521
[rires] Je plaisante.
Nous allons juste prendre
régulier, s'il vous plaît.

196
00:08:30,587 --> 00:08:31,990
-Merci. Ouais.
-C'est normal.

197
00:08:32,057 --> 00:08:35,397
Voir? C'est le charmant Anton
que nous savons.

198
00:08:35,564 --> 00:08:37,200
-[le téléphone sonne]
-Oh, une seconde. Désolé.

199
00:08:37,200 --> 00:08:37,234
-[le téléphone sonne]
-Oh, une seconde. Désolé.
[La mère d'Anton] Salut, chérie.

200
00:08:37,234 --> 00:08:39,138
[La mère d'Anton] Salut, chérie.

201
00:08:39,205 --> 00:08:41,543
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi, maman ?
Tu m'as fait passer pour un idiot !

202
00:08:41,776 --> 00:08:43,346
De quoi parles-tu?
Qu'ai-je fait cette fois-ci ?

203
00:08:43,413 --> 00:08:45,718
je parle de
ta fille, que tu as élevée.

204
00:08:45,785 --> 00:08:48,758
Pourquoi élèverais-tu quelqu'un
comme ça ? Je suis juste curieux.
Pourquoi ferais-tu ça ?

205
00:08:48,957 --> 00:08:51,195
-Whoa.
-Nous savons, ouais.

206
00:08:51,228 --> 00:08:54,000
Alors c'est un délice
aux sept milliards de personnes
sur cette terre

207
00:08:54,067 --> 00:08:56,105
sauf les trois
il est lié à.

208
00:08:56,172 --> 00:08:57,407
Appelle-la, maman, d'accord ?

209
00:08:57,708 --> 00:08:59,712
Dis-lui de prendre mon sperme.
Dites-lui qu'elle doit le faire.

210
00:09:00,180 --> 00:09:01,517
Le voilà.

211
00:09:01,783 --> 00:09:03,219
-Voilà.
-Oh merci,
merci, merci.

212
00:09:03,553 --> 00:09:05,223
-Tu es un rêve.
--[La mère d'Anton] Moi ?

213
00:09:05,323 --> 00:09:07,327
Non, pas toi, maman.
Tu es un putain de cauchemar !

214
00:09:07,394 --> 00:09:09,666
-Hé, hé, Anton,
Je pense que nous devrions...
-Maman, maman,

215
00:09:09,732 --> 00:09:12,539
si vous ne résolvez pas ça,
je ne parlerai jamais
encore une fois à toi, d'accord ?

216
00:09:12,605 --> 00:09:16,780
Nous communiquerons uniquement
grâce à papa, et nous savons tous les deux
il ne peut pas transmettre le ton.

217
00:09:16,847 --> 00:09:18,750
Je dois promener le chien.
Je te rappelle.

218
00:09:18,817 --> 00:09:20,821
'D'accord. Dis bonjour à papa. Je t'aime.

219
00:09:20,888 --> 00:09:22,424
[♪♪ musique dramatique jouée]

220
00:09:22,591 --> 00:09:24,729
--[Paul] Ah.
-[régimes du moteur]

221
00:09:26,365 --> 00:09:28,269
Les gars, je vais le dire.

222
00:09:28,269 --> 00:09:30,006
[rires]
Je pense que cela a été
le meilleur jour du procès à ce jour.

223
00:09:30,106 --> 00:09:33,647
Genre, tout le monde est juste,
genre, bop-bop-bop, en feu.

224
00:09:33,814 --> 00:09:35,483
--[juré] Ouais.
-Totalement.

225
00:09:35,717 --> 00:09:38,724
Hé, Rodney, sois honnête,
sommes-nous le meilleur jury
tu as déjà vu ?

226
00:09:39,726 --> 00:09:43,634
Oh. Nous l'avons eu.
Il sourit. Il sourit.

227
00:09:43,867 --> 00:09:47,007
Oh, euh, les gars, ça me rappelle,
Est-ce que tout le monde a rejoint
la discussion de groupe ?

228
00:09:47,074 --> 00:09:48,911
-Je l'ai fait.
-[jureur 2] Je l'ai fait.

229
00:09:48,944 --> 00:09:50,781
Pour information, je n'ai pas inclus
les suppléants
dans la discussion de groupe.

230
00:09:50,848 --> 00:09:52,585
Ce sont des suppléants
pour une raison.

231
00:09:52,652 --> 00:09:54,321
[tous rient]

232
00:09:54,922 --> 00:09:56,225
Est-ce que cela devrait être inscrit au tableau ?

233
00:09:56,292 --> 00:09:58,096
[tous chantant]
Planche, planche, planche, planche !

234
00:09:58,162 --> 00:09:59,966
[Billie]
OK, mets-le au tableau.

235
00:10:02,237 --> 00:10:04,610
-Ugh, Billie est déjà rentrée ?
-Non.

236
00:10:04,809 --> 00:10:07,147
[Isa]
Où est-elle ? Oh mon Dieu.
Elle a laissé la cuisine en désordre.

237
00:10:07,180 --> 00:10:11,255
-Hé, Fourmi,
donc, plus tôt, avec ta mère...
- Pouah. Je sais, je sais.

238
00:10:11,322 --> 00:10:13,960
-On se chamaille.
-Non, ce n'était pas une querelle.

239
00:10:14,027 --> 00:10:16,733
C'était comme un tout autre gars
Je ne me suis jamais rencontré auparavant.

240
00:10:17,167 --> 00:10:19,204
-Ok-Ok.
-Je vais être honnête avec toi.

241
00:10:19,271 --> 00:10:22,044
Ta sœur
je ne veux pas
avoir un bébé avec ce type.

242
00:10:22,076 --> 00:10:22,978
Ce n'était pas...

243
00:10:23,179 --> 00:10:25,751
-digne du sperme.
--[soupir]

244
00:10:26,419 --> 00:10:28,056
C'est juste... C'est dur.

245
00:10:28,122 --> 00:10:31,061
Ma famille me voit d'une certaine façon
et puis j'agis d'une certaine manière,

246
00:10:31,195 --> 00:10:33,232
et puis ils me voient
comme ça plus.

247
00:10:33,299 --> 00:10:34,802
Le cycle, c'est vicieux.

248
00:10:35,002 --> 00:10:36,807
[bégaie]
Non, mec, je comprends.
C'est la famille, non ?

249
00:10:36,906 --> 00:10:39,478
Mais nous devons montrer à Talia
la personne que vous êtes maintenant.

250
00:10:39,745 --> 00:10:41,950
-Tu es le plus mature
de n'importe lequel d'entre nous.
-Non, non, non.

251
00:10:42,017 --> 00:10:44,388
-Vous avez TSA PreCheck.
-Non, entrée globale.

252
00:10:44,454 --> 00:10:46,192
Vous avez une séquence Wordle,
pour l'amour de Dieu.

253
00:10:46,259 --> 00:10:48,129
Ouais, et je suis en train de plonger
dans les connexions.

254
00:10:48,196 --> 00:10:50,133
-Vous plongez !
-Ouais, je barbote maintenant.

255
00:10:50,166 --> 00:10:52,806
D'accord, alors montrons-lui
ce type, non ?
Et je peux vous aider.

256
00:10:53,239 --> 00:10:55,778
-Vraiment?
-Oh ouais.
Je suis la sœur qui murmure.

257
00:10:55,844 --> 00:10:59,384
Ma sœur Blair Baker et moi
je n'ai jamais combattu
une fois pour toutes.

258
00:10:59,384 --> 00:10:59,385
Ma sœur Blair Baker et moi
je n'ai jamais combattu
une fois pour toutes.
C'était fini Cheez-Its.

259
00:10:59,385 --> 00:11:00,621
C'était fini Cheez-Its.

260
00:11:00,821 --> 00:11:02,659
Nous nous sommes excusés pendant des semaines.

261
00:11:03,026 --> 00:11:04,295
Je veux dire, bien sûr, si tu le veux.

262
00:11:04,361 --> 00:11:06,667
Hé, vous avez faim, les gars ?
[hurle]

263
00:11:06,799 --> 00:11:08,870
-Oh mon Dieu.
-Hé, Samy, attends !

264
00:11:08,937 --> 00:11:12,845
Non! Tu es chauve,
tu es petit, tu es un perdant,
tu vis dans la maison de ta mère !

265
00:11:13,078 --> 00:11:14,816
[Issa expire]

266
00:11:15,317 --> 00:11:16,953
-Bien.
-Oh.

267
00:11:17,020 --> 00:11:19,892
-Le meilleur à ce jour ?
Ouais! [rires] Waouh !
-Droite?

268
00:11:26,973 --> 00:11:28,844
Une sacrée journée. Une sacrée journée.

269
00:11:28,910 --> 00:11:30,213
Mesdames et Messieurs.

270
00:11:30,313 --> 00:11:33,052
-Rodney.
-Le juge voudrait un mot.

271
00:11:33,118 --> 00:11:35,457
Oh, mon Dieu,
Je parie que nous sommes séquestrés.

272
00:11:36,358 --> 00:11:38,763
L'huissier a apporté
quelque chose à mon attention.

273
00:11:38,964 --> 00:11:43,139
Qui ici a envoyé des pâtisseries
à tous les justiciables
et leurs équipes juridiques ?

274
00:11:43,206 --> 00:11:44,843
Oh mon Dieu.

275
00:11:45,042 --> 00:11:47,682
Durant toutes mes années sur le banc,
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

276
00:11:47,749 --> 00:11:49,451
Non, ce n’est pas le cas.

277
00:11:49,484 --> 00:11:50,854
Qui a fait ça ?

278
00:11:50,954 --> 00:11:53,661
Parce que celui qui l'a fait
vient de provoquer l'annulation du procès.

279
00:11:54,261 --> 00:11:55,698
-Quoi?
--[jureur] Procès annulé ?

280
00:11:55,797 --> 00:11:58,637
--[les jurés marmonnent]
-Quoi ? Une annulation du procès ?

281
00:11:58,770 --> 00:12:00,908
Bon sang.
Qui était-ce ? Admettez-le.

282
00:12:01,509 --> 00:12:04,247
Les gars, admettez-le.
Si c'était toi, admets-le.

283
00:12:04,247 --> 00:12:04,248
Les gars, admettez-le.
Si c'était toi, admets-le.
Juré numéro quatre ?

284
00:12:04,248 --> 00:12:05,751
Juré numéro quatre ?

285
00:12:06,520 --> 00:12:08,122
Oh mon Dieu?

286
00:12:10,059 --> 00:12:11,462
Sous son siège.

287
00:12:11,763 --> 00:12:13,601
Entre nos sièges,
mais surtout sous son siège.

288
00:12:13,800 --> 00:12:14,736
Je ne peux pas croire ça.

289
00:12:14,803 --> 00:12:16,271
Juré numéro quatre.

290
00:12:19,144 --> 00:12:21,549
Puis-je s'il vous plaît être considéré
pour le nouveau procès ?

291
00:12:21,783 --> 00:12:22,952
[les jurés gémissent]

292
00:12:23,385 --> 00:12:25,457
[soupirs] Pensez-vous que nous avons
assez de bougies ?

293
00:12:25,757 --> 00:12:28,763
Genre, est-ce que ça a l'air éclairé aux chandelles
ou simplement éclairé par des bougies ?

294
00:12:28,897 --> 00:12:30,801
D'accord, Anton.
Hé, Ant, regarde-moi.

295
00:12:31,034 --> 00:12:32,672
Respire, d'accord ?

296
00:12:32,905 --> 00:12:35,343
Tu es un adulte
et Talia va voir
ce que le reste d'entre nous voit.

297
00:12:35,410 --> 00:12:36,980
-D'accord.
-Crois-moi, après ce soir,

298
00:12:37,046 --> 00:12:39,686
ta sœur va mendier
pour votre sperme.

299
00:12:40,319 --> 00:12:42,858
-D'accord?
-D'accord, tu as raison.
Tu as raison.

300
00:12:42,992 --> 00:12:44,160
-[la porte s'ouvre]
-Ils sont là.

301
00:12:44,294 --> 00:12:45,964
-[Paul] D'accord, d'accord.
-[bavarder]

302
00:12:46,031 --> 00:12:47,602
[chuchotant] Ils sont là.

303
00:12:48,035 --> 00:12:49,873
Wow, c'est assez sophistiqué...

304
00:12:50,072 --> 00:12:51,375
qu'est-ce que c'est, un restaurant ? [rires]

305
00:12:51,442 --> 00:12:54,381
-Eh bien, nous avons rénové l'endroit.
-Arrête ça.

306
00:12:54,447 --> 00:12:55,985
[Anton] Juste pour toi.

307
00:12:56,218 --> 00:12:58,356
Euh, mon frère ? Ça va?

308
00:12:58,422 --> 00:12:59,525
A cause d'hier ?

309
00:12:59,592 --> 00:13:01,395
Oh, l'eau, le pont.
Nous sommes là. [rire]

310
00:13:01,461 --> 00:13:03,299
-D'accord. Bien. J'adore ça.
-Super.

311
00:13:03,432 --> 00:13:05,470
Et tu dois être Brooke.
Quel plaisir.

312
00:13:05,804 --> 00:13:08,075
-Je suis vraiment désolé. Tu es?
-Je m'appelle Paul Baker.

313
00:13:08,175 --> 00:13:09,712
Je suis ton maître d'hôtel
ce beau soir.

314
00:13:09,912 --> 00:13:11,081
-Oh la la.
-Droite?

315
00:13:11,248 --> 00:13:13,586
-[parle français]
-[tous rient]

316
00:13:13,586 --> 00:13:13,587
-[parle français]
-[tous rient]
Français. Le Louvre.

317
00:13:13,587 --> 00:13:15,791
Français. Le Louvre.

318
00:13:15,991 --> 00:13:19,331
--[Paul] S'il vous plaît,
laissez-nous accrocher vos manteaux.
-Oh oui, merci beaucoup.

319
00:13:19,464 --> 00:13:21,168
-Merci beaucoup.
-Merci.

320
00:13:21,268 --> 00:13:23,405
-[chuchotant] Les mettre là-dedans ?
-Accrochez-vous. Accrochez-vous.

321
00:13:23,472 --> 00:13:27,046
-Avec le menu
et tout. [rire]
-Je sais. C'est impressionnant.

322
00:13:27,113 --> 00:13:28,584
[Talia, Brooke] Salut.

323
00:13:28,651 --> 00:13:30,687
Puis-je nous aider à démarrer
avec un vin rouge, du vin blanc ?

324
00:13:30,754 --> 00:13:32,224
Avez-vous un Pinot ?

325
00:13:32,290 --> 00:13:34,829
Ooh. Beau choix.
Laisse-moi aller vérifier la cave.

326
00:13:35,262 --> 00:13:37,568
--[Brooke]
OK, cave. [rires]
--[rires]

327
00:13:38,135 --> 00:13:40,273
[Anton] Tu sais quoi
J'y ai beaucoup réfléchi ?

328
00:13:40,339 --> 00:13:43,045
Comment maman et papa
avoir une vie intérieure.

329
00:13:43,112 --> 00:13:44,916
Savez-vous
qu'est-ce que j'entends par vies ?

330
00:13:45,149 --> 00:13:47,087
je ne sais pas,
c'est juste quelque chose
J'y ai réfléchi.

331
00:13:47,220 --> 00:13:49,257
Comment ressentons-nous
à propos d'un millésime 2019 ?

332
00:13:49,324 --> 00:13:52,397
Je veux dire, c'est génial.
C'est l'année
que nous avons rencontré, alors...

333
00:13:52,965 --> 00:13:54,702
-Nous savons. [rires]
-Nous savons. [rires]

334
00:13:54,769 --> 00:13:56,338
[les deux] Arrêtez ça !

335
00:13:56,405 --> 00:13:57,407
Certainement pas!

336
00:13:57,473 --> 00:13:58,610
Ouais.

337
00:13:58,677 --> 00:14:00,514
Asseyez votre petite taille fine
juste ici.

338
00:14:00,581 --> 00:14:02,417
[tous rient]

339
00:14:03,920 --> 00:14:05,423
[Samir] C'est fou.

340
00:14:05,489 --> 00:14:08,029
C'est comme si j'étais de retour
la chimie du lycée d'un coup.

341
00:14:08,128 --> 00:14:11,235
"Le ménisque." Je n'ai jamais pensé
Je la reverrais.

342
00:14:11,401 --> 00:14:13,105
C'est si gentil de ta part, Samy.

343
00:14:13,238 --> 00:14:15,142
Oh. Que puis-je dire ?
Je deviens.

344
00:14:15,209 --> 00:14:19,184
Non, sérieusement,
Samir a été génial, Carly,
et je n'ai pas rendu les choses faciles.

345
00:14:19,250 --> 00:14:22,424
-Non, c'est une période vulnérable.
-Je suis juste impressionné, Issa.

346
00:14:22,490 --> 00:14:24,996
- Genre, ça prend
une vraie prévoyance.
-N'est-ce pas?

347
00:14:25,129 --> 00:14:26,833
Ouais, eh bien,
elle veut cinq enfants.

348
00:14:26,999 --> 00:14:28,636
Un nom pour chaque saison.

349
00:14:30,340 --> 00:14:31,208
Automne et automne.

350
00:14:31,408 --> 00:14:32,611
-Ouais.
-Beau.

351
00:14:32,678 --> 00:14:34,548
Combien Paul Baker en veut-il ?

352
00:14:36,318 --> 00:14:38,021
-Hmm. En fait, je ne sais pas.
-[les deux] Non ?

353
00:14:38,122 --> 00:14:39,759
Mais nous ne sommes pas sortis ensemble
pendant si longtemps.

354
00:14:39,992 --> 00:14:42,464
Alors, vous ne savez pas, les gars
combien d'enfants tu veux, n'est-ce pas ?

355
00:14:42,564 --> 00:14:45,169
-Eh bien...
-Eh bien, j'ai toujours
je voulais deux enfants...

356
00:14:45,269 --> 00:14:46,673
-Oui. [rire]
-...mais Carly en veut trois,

357
00:14:46,739 --> 00:14:50,146
donc nous nous contentons de deux
et un heureux accident.

358
00:14:50,312 --> 00:14:52,183
Et un Labradoodle nommé Randy.

359
00:14:52,283 --> 00:14:55,322
Euh, Russell. Voyez,
nous ne pouvons être d'accord sur rien.

360
00:14:55,389 --> 00:14:56,292
[rires]

361
00:14:56,458 --> 00:14:58,295
-D'accord, et nous sommes prêts.
-Hmm?

362
00:14:58,964 --> 00:15:00,667
Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Mourir!

363
00:15:01,936 --> 00:15:03,305
[Samir gémit]

364
00:15:04,007 --> 00:15:05,878
OK, nous avons un coureur.

365
00:15:06,077 --> 00:15:07,648
J'annulerais la réservation.

366
00:15:08,082 --> 00:15:09,752
[tous rient]

367
00:15:10,286 --> 00:15:14,227
Oh, et je devrais mentionner
avant qu'il ne soit trop tard
le soir, le dîner est mon régal.

368
00:15:14,294 --> 00:15:16,432
Non, allez, tu ne peux pas exploser
tout cet argent sur nous.

369
00:15:16,499 --> 00:15:19,638
Non, non, non. Anton
est très responsable sur le plan financier.

370
00:15:19,638 --> 00:15:19,639
Non, non, non. Anton
est très responsable sur le plan financier.
En fait, il a une cote de crédit.

371
00:15:19,639 --> 00:15:21,342
En fait, il a une cote de crédit.

372
00:15:21,509 --> 00:15:23,146
--[Brooke] Waouh.
--[Anton] C'est vrai.

373
00:15:23,212 --> 00:15:25,651
Et un travail dans un gratte-ciel.
[rires] Qui a dit ça ?

374
00:15:25,718 --> 00:15:27,053
[tous riant]

375
00:15:27,555 --> 00:15:30,661
-C'était moi.
--[Talia] D'accord,
puis je commande un dessert.

376
00:15:31,128 --> 00:15:32,832
Et j'en profite.

377
00:15:33,533 --> 00:15:36,807
Alors, Paul Baker, combien de temps
es-tu allé à New York ?

378
00:15:37,006 --> 00:15:38,677
Genre trois ans maintenant.

379
00:15:38,743 --> 00:15:41,181
Genre, wow, le temps passe vite.
J'ai quitté le Canada
après l'université.

380
00:15:41,281 --> 00:15:42,618
-Université.
-L'université au lieu du collège.

381
00:15:42,951 --> 00:15:44,522
Oh, mon Dieu,
Je m'aime certains Canadiens.

382
00:15:44,655 --> 00:15:46,893
Honnêtement, New York se sent vraiment
comme à la maison maintenant.

383
00:15:47,160 --> 00:15:49,230
-Ne le dis pas à mes parents
J'ai dit ça.
--[Talia] Oh !

384
00:15:49,598 --> 00:15:52,037
Anton, tu as
des amis si gentils.

385
00:15:52,104 --> 00:15:54,408
Oh. Merci.

386
00:15:54,475 --> 00:15:55,577
[chuchotant]

387
00:15:57,080 --> 00:15:58,282
-Tu es sérieux ?
-Mm-hmm.

388
00:15:58,983 --> 00:16:00,854
--[Brooke] On pourrait toujours demander.
-Non, quoi ? Quoi de neuf?

389
00:16:00,921 --> 00:16:02,658
-Flottez-le.
-D'accord, euh...

390
00:16:02,725 --> 00:16:05,329
-Wow, je ne peux pas croire
cela se produit.
-Je sais!

391
00:16:05,429 --> 00:16:07,768
D'accord, d'accord. Alors ne pas mettre
personne sur place.

392
00:16:07,768 --> 00:16:07,769
D'accord, d'accord. Alors ne pas mettre
personne sur place.
-Non, non.
-Mais, mon Dieu.

393
00:16:07,769 --> 00:16:09,471
-Non, non.
-Mais, mon Dieu.

394
00:16:09,539 --> 00:16:13,112
Voudrais-tu, un jour, envisager
étant notre donneur de sperme...

395
00:16:13,278 --> 00:16:14,648
--[Anton] Oui !
-...Paul Baker ?

396
00:16:17,554 --> 00:16:18,957
Tu te moques de moi ?

397
00:16:19,157 --> 00:16:21,094
Oh, hé, mec. Disons juste...

398
00:16:21,261 --> 00:16:23,766
j'ai supplié
pour te donner mon sperme toute la semaine,
et tu vas prendre le sien ?

399
00:16:23,833 --> 00:16:26,238
Anton. Nous prenons juste
un contrôle de température.

400
00:16:26,438 --> 00:16:29,612
-Tempère-- Ils prennent juste--
-Je t'ai invité à ce dîner.
Je paie.

401
00:16:29,612 --> 00:16:33,119
Je porte un putain
col roulé mérinos qui
monte jusqu'à mes putains d'oreilles,

402
00:16:33,186 --> 00:16:35,891
-et toi toujours
tu me vois comme un enfant ?
-Ouais, je te vois comme un enfant

403
00:16:36,124 --> 00:16:38,696
parce que tu es
crier dans un restaurant
comme un putain d'enfant.

404
00:16:38,796 --> 00:16:40,767
En fait, qui crie maintenant ?
Je pense que c'est toi.

405
00:16:41,067 --> 00:16:42,838
-Parce que tu me fais crier !
-Tu l'entends ?

406
00:16:42,905 --> 00:16:44,340
Est-ce que je crie dans la vraie vie ?

407
00:16:44,407 --> 00:16:46,312
-Jamais.
-Je ne le fais sûrement pas.
Tu me fais crier !

408
00:16:46,512 --> 00:16:50,419
Tu sais, ma sœur Blair Baker
et une fois, j'ai eu un énorme combat
sur Cheez-Its.

409
00:16:50,587 --> 00:16:52,925
[chuchotant] Je ne crie pas.
Je ne crie plus.
Je murmure. D'accord?

410
00:16:53,191 --> 00:16:55,329
Je murmure si doucement
que seule une fée peut m'entendre,

411
00:16:55,396 --> 00:16:57,734
et les fées me disent
ils te détestent parce que
tu es une salope tellement stupide.

412
00:16:57,734 --> 00:16:57,735
et les fées me disent
ils te détestent parce que
tu es une salope tellement stupide.
-Hé yo, baise tes fées.
-D'accord. Je comprends comment
cela peut être frustrant.

413
00:16:57,735 --> 00:17:00,907
-Hé yo, baise tes fées.
-D'accord. Je comprends comment
cela peut être frustrant.

414
00:17:01,174 --> 00:17:02,344
[gémissements]

415
00:17:02,443 --> 00:17:05,049
Prends mon sperme, Talia.
Prends-le. Prends mon sperme !

416
00:17:05,116 --> 00:17:07,755
-[s'éclaircit la gorge]
Gâteau aux carottes, Brooke ?
-J'adorerais du gâteau. Merci.

417
00:17:07,822 --> 00:17:11,228
-Tu t'entends, Anton ?
-[Anton] Vous entendez-vous ?

418
00:17:11,328 --> 00:17:13,466
-Tu fais
tout le monde est mal à l'aise.
-Moi?

419
00:17:13,533 --> 00:17:15,469
Ecoute, ils marmonnent
sur le côté. Ils ont
une conversation parallèle complète.

420
00:17:15,570 --> 00:17:17,373
Il utilise...
C'est comme un glaçage à la crème sure.

421
00:17:17,440 --> 00:17:19,277
Tu sais, ce serait
va très bien avec le café.

422
00:17:19,344 --> 00:17:21,381
Bonjour? Bonjour? Quoi?

423
00:17:21,549 --> 00:17:25,490
Écoute, si tu ne veux pas
être ici maintenant,
nobody's keeping you here.

424
00:17:25,590 --> 00:17:27,761
Non, je veux être ici.
J'ai mis cela en place. Je veux être ici.

425
00:17:28,061 --> 00:17:29,933
Alors qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu veux t'asseoir ?

426
00:17:30,199 --> 00:17:31,301
Bien.

427
00:17:32,571 --> 00:17:34,307
[halètement] Astuce opposée !

428
00:17:34,374 --> 00:17:35,777
Oh mon Dieu, Anton !

429
00:17:36,077 --> 00:17:37,548
Tu m'embarrasses
devant mon ami !

430
00:17:37,614 --> 00:17:39,685
Tu m'embarrasses
devant ma femme.

431
00:17:39,752 --> 00:17:42,056
Well, my friend is also
mon mari, donc ça fait deux.
Cela compte deux fois.

432
00:17:42,223 --> 00:17:43,660
-Je gagne.
-Je suis désolé, quoi ?

433
00:17:43,726 --> 00:17:45,697
Brooke, allons-y. je vais mettre
un bébé en toi en ce moment.

434
00:17:45,730 --> 00:17:48,436
J'ai couché avec une fille une fois
et beaucoup de choses sont sorties,
alors essayons.

435
00:17:48,603 --> 00:17:50,306
-Je vais bien.
-Euh.

436
00:17:53,211 --> 00:17:55,349
[en criant]

437
00:17:55,784 --> 00:17:57,822
Je ne veux évidemment pas
avoir des relations sexuelles avec une femme.

438
00:17:57,889 --> 00:18:00,492
Pourquoi voudrais-je
avoir des relations sexuelles avec une femme ?
Je n'aime pas les femmes !

439
00:18:00,860 --> 00:18:03,165
-Je suis putain de gay !
- [la porte claque]

440
00:18:09,878 --> 00:18:11,783
[♪♪ gentil -[soupirs]
-[frappe à la porte]

441
00:18:12,216 --> 00:18:13,920
[Antoine]
Il y a quelqu'un ici, Talia.

442
00:18:13,987 --> 00:18:15,356
S'il vous plaît...

443
00:18:15,924 --> 00:18:18,830
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu étais marié ?
-Paul Baker avait besoin d'un visa.

444
00:18:18,896 --> 00:18:21,067
Et alors, Talia ? Tu ne sais pas
tout sur moi.

445
00:18:21,234 --> 00:18:23,940
Non, je ne sais pas tout
à propos de toi parce que tu
montre-moi seulement une chose.

446
00:18:24,140 --> 00:18:28,415
D'accord! j'adorerais
pour t'en montrer plus, Talia,
mais je-je-je ne peux pas ! Je ne peux pas. D'accord?

447
00:18:28,583 --> 00:18:31,923
Si tu étais un étranger,
Je pourrais te montrer n'importe quelle partie
Je voulais, mais je ne peux pas avec toi.

448
00:18:31,990 --> 00:18:35,162
Je ne sais pas. Je ne sais pas pourquoi,
Je ne peux pas. [expire profondément]

449
00:18:41,542 --> 00:18:43,580
-Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
-Prends ta main dans ma main.

450
00:18:43,680 --> 00:18:48,288
-Que fais-tu?
-Mets juste ta main dans la mienne.

451
00:18:50,159 --> 00:18:51,428
Salut,

452
00:18:51,562 --> 00:18:53,967
je m'appelle Talia,
et je suis ta sœur,

453
00:18:54,034 --> 00:18:58,710
mais je suis aussi quelqu'un qui écrit
le bulletin d'information de mon immeuble.

454
00:18:58,776 --> 00:19:00,412
J'apprends l'italien.

455
00:19:00,814 --> 00:19:04,454
Et aussi, quand je suis ivre,
J'aime grimper sur les choses.

456
00:19:05,389 --> 00:19:07,828
C'est tellement bizarre.
C'est comme si nous étions à
une conférence. Je ne peux pas faire ça.

457
00:19:08,161 --> 00:19:10,266
-Qu'est-ce que c'est?
- Vas-y. Roulez avec.

458
00:19:10,333 --> 00:19:11,736
Fais-le c'est tout.

459
00:19:12,771 --> 00:19:13,874
D'accord.

460
00:19:14,541 --> 00:19:16,779
-Hé, je m'appelle Anton.
-Salut.

461
00:19:17,647 --> 00:19:19,952
Euh, je travaille dans la vente de publicités numériques.

462
00:19:20,419 --> 00:19:22,758
Et j'ai un rêve récurrent
à propos de Zoé Kravitz,

463
00:19:22,858 --> 00:19:25,897
et mes amis me veulent
faire une étude du sommeil à ce sujet.

464
00:19:27,299 --> 00:19:28,770
-Antoine.
-Quoi?

465
00:19:29,437 --> 00:19:31,341
Moi aussi, je travaille dans la vente de publicités numériques.

466
00:19:31,842 --> 00:19:34,782
Je pense que je saurais
si vous avez travaillé dans
ventes de publicités numériques, Talia.

467
00:19:34,782 --> 00:19:34,815
Je pense que je saurais
if you worked in
ventes de publicités numériques, Talia.
Eh bien, tu ne me l'as jamais demandé.

468
00:19:34,815 --> 00:19:36,418
Eh bien, tu ne me l'as jamais demandé.

469
00:19:37,053 --> 00:19:40,794
-Utilisez-vous SalesDock Pro ?
-Je déteste SalesDock Pro.

470
00:19:40,860 --> 00:19:45,203
[les deux] Mais c'est le seul moyen
pour calculer le retour sur investissement. Non!

471
00:19:45,402 --> 00:19:47,307
-Non!
--[cris]

472
00:19:47,374 --> 00:19:48,810
[les deux rient]

473
00:19:48,877 --> 00:19:51,849
-Quoi ? [rires]
-Oui ! [rires]

474
00:19:52,250 --> 00:19:53,619
[Anton] Hein.

475
00:19:54,488 --> 00:19:55,590
Avoir mes enfants.

476
00:19:55,657 --> 00:19:58,261
[soupirs] Nous étions si proches.

477
00:20:02,303 --> 00:20:05,209
-C'est un non ?
- [la porte claque]

478
00:20:06,712 --> 00:20:09,050
D'accord, c'est une grande famille.
Alors tu en veux quatre ?

479
00:20:09,317 --> 00:20:12,389
Ouais, je pense quatre. Ouais.
Trois filles puis un garçon.

480
00:20:12,524 --> 00:20:14,026
Tu sais,
donc je suis principalement un papa fille,

481
00:20:14,327 --> 00:20:16,164
mais j'ai encore une chance
élever un homme bon.

482
00:20:16,231 --> 00:20:19,137
-Et toi? Combien d'enfants ?
-J'ai toujours pensé que j'en aurais deux.

483
00:20:19,204 --> 00:20:20,540
Celui que j'aime,
un que je ne fais pas. [rires]

484
00:20:20,607 --> 00:20:22,109
-Eh bien, c'est...
-[cris] Va te faire foutre, salope !

485
00:20:22,176 --> 00:20:23,847
Tu es un putain de perdant !
Tu vis dans la maison de ta mère !

486
00:20:23,914 --> 00:20:25,817
-Va te faire foutre, va-t'en ! [hurle]
--[Billie] Oh, merde !

487
00:20:25,884 --> 00:20:27,186
Issa, arrête !

488
00:20:27,386 --> 00:20:28,455
[Issa] Descends de ma bite !

489
00:20:28,790 --> 00:20:30,593
-[Paul] Waouh ! Les gars!
--[Billie] Que quelqu'un l'attrape !

490
00:20:30,660 --> 00:20:32,964
[Issa] Va te faire foutre,
va te faire foutre, va te faire foutre !
J'espère que tu mourras !

491
00:20:33,298 --> 00:20:36,038
-Éloigne-toi de moi !
--[Billie] Commandez ! Issa !

492
00:20:36,237 --> 00:20:39,310
Commande! Commande! Ou...

493
00:20:39,812 --> 00:20:41,683
Issa.

494
00:20:41,750 --> 00:20:43,687
Issa, Issa.

495
00:20:43,754 --> 00:20:45,657
-Tu dois le prendre.
-Je suis hormonal.

496
00:20:45,724 --> 00:20:47,795
Bouh-hoo. Nous sommes tous hormonaux.

497
00:20:47,862 --> 00:20:49,665
Anton, aide-moi.

498
00:20:50,734 --> 00:20:51,836
Donnez-le-moi.

499
00:20:52,638 --> 00:20:54,373
-Reste en retrait.
-Tu restes en retrait.

500
00:20:54,440 --> 00:20:56,211
Iss. Iss.

501
00:20:56,278 --> 00:21:00,219
- L'aiguille est en panne.
L'aiguille est en panne, d'accord ?
-[respire profondément]

502
00:21:00,419 --> 00:21:03,459
Issa. Regardez autour de vous.

503
00:21:04,261 --> 00:21:06,131
Personne ne te force
pour faire ça.

504
00:21:06,198 --> 00:21:07,802
Ne le faites pas.

505
00:21:07,868 --> 00:21:09,270
D'accord?

506
00:21:10,272 --> 00:21:11,942
-Ouais.
-D'accord.

507
00:21:25,537 --> 00:21:26,872
Astuce inverse ?

508
00:21:26,939 --> 00:21:28,241
I learned from the best.

509
00:21:28,441 --> 00:21:29,912
[♪♪ "Big Boy" en train de jouer]

510
00:21:29,978 --> 00:21:31,916
♪♪ Pantalon grand garçon
Parce que mes poches sont épaisses ♪♪

511
00:21:31,949 --> 00:21:33,786
♪♪ Porte-clés Hello Kitty
Accroche-toi directement à ma hanche ♪♪

512
00:21:33,853 --> 00:21:35,691
♪♪ J'ai un grand sac de garçon
J'ai une goutte de grand garçon ♪♪

513
00:21:35,757 --> 00:21:37,594
♪♪ Rendre une petite fille triste
Parce qu'un grand garçon est riche ♪♪

514
00:21:37,661 --> 00:21:39,397
♪♪ Pantalon grand garçon
Parce que mes poches sont épaisses ♪♪

515
00:21:39,631 --> 00:21:41,267
♪♪ Porte-clés Hello Kitty
Accroche-toi directement à ma hanche ♪♪

516
00:21:41,334 --> 00:21:43,172
♪♪ J'ai un grand sac de garçon
J'ai une goutte de grand garçon ♪♪

517
00:21:43,238 --> 00:21:45,008
♪♪ Rendre une petite fille triste
Parce qu'un grand garçon est riche ♪♪

518
00:21:45,042 --> 00:21:46,879
♪♪ Je suis une fille, je suis une fille
Je suis une fille, je sais ♪♪

519
00:21:46,912 --> 00:21:48,916
♪♪ Mais j'ai une grande gueule
Et un grand garçon coule ♪♪

520
00:21:48,916 --> 00:21:50,787
♪♪ Ils veulent seulement écouter
Quand les salopes sont des putes ♪♪

521
00:21:50,854 --> 00:21:52,824
♪♪ Mais tu es un incel
Je peux le dire, je sais ♪♪

522
00:21:52,858 --> 00:21:54,795
♪♪ Me traitant de perdant
Comme si je n'étais jamais vraiment allé loin ♪♪

523
00:21:54,828 --> 00:21:57,033
♪♪ Toute votre équipe a eu plus de cochons
Qu'une voiture de flic ♪♪

524
00:21:57,099 --> 00:21:59,037
♪♪ Embrasse mes pieds
Parce que tu ne le feras jamais
Voir la barre supérieure ♪♪

525
00:21:59,104 --> 00:22:00,540
♪♪ J'aimerais que tu sois moi
Chaque fois que tu fais du pop bars ♪♪

526
00:22:00,607 --> 00:22:02,410
♪♪ Aïe, ouais, celui-là fait mal ♪♪

527
00:22:02,476 --> 00:22:03,913
♪♪ Jus de citron dans la plaie
Ça ne marchera jamais ♪♪

528
00:22:04,046 --> 00:22:05,616
♪♪ Aïe, ça m'a fait tellement mal ♪♪

529
00:22:05,683 --> 00:22:07,286
♪♪ Aïe, c'était
Vraiment vraiment méchant ♪♪

530
00:22:07,353 --> 00:22:09,291
♪♪ Pantalon grand garçon
Parce que mes poches sont épaisses ♪♪

531
00:22:09,358 --> 00:22:11,161
♪♪ Porte-clés Hello Kitty
Accroche-toi directement à ma hanche ♪♪

532
00:22:11,228 --> 00:22:13,065
♪♪ J'ai un grand sac de garçon
J'ai une goutte de grand garçon ♪♪

533
00:22:13,098 --> 00:22:15,369
♪♪ Rendre une petite fille triste
Parce qu'un grand garçon est riche ♪♪